2020QS世界大学排名将发布 以下四点值得关注（中英文）

　　根据QS官网进步报道，2020年版QS世界大学排名将于6月19日发布。

　　The QS World University Rankings 2020 will be launched on June 19.

　　和去年一样，本次排名包含全球1000所理想大学。排名算法主要依据六大指标：学术声誉、雇主评价、生师比、教师论文引用率、国际教师占比、国际学生占比。

　　Once again, the world’s 1,000 top universities will be ranked according to six different criteria: academic reputation, employer reputation, faculty to student ratio, citations per faculty, ratio of international faculty members and ratio of international students.

   　以下是2020年版QS世界大学排名值得关注的四点内容。

　　Here are four key things to watch out for in this year’s ranking.

　　纪录保持者是否能够卫冕?

　　Will record holders stay on top?

　　此前，麻省理工学院连续七年获得世界大学排名。今年他们是否连续第八年占据榜首呢?

　　Last year, the Massachusetts Institute of Technology became the first university ever to be ranked best in the world for seven consecutive years. Can they make it eight?

　　近几年，麻省理工学院的强有力竞争者包括斯坦福大学和哈佛大学。而这两所大学的QS世界大学排名中若想缩短与麻省理工学院的分差，则需要在国际学生比例上有所改进。

　　Their biggest challengers in recent years have been fellow American institutions Stanford University and Harvard University. For either of these universities to get closer to MIT, their biggest area for improvement would be to improve the ratio of international students enrolled. Which brings us onto…

　　理想大学的国际化正在减弱吗?

　　Are top universities becoming less international?

　　英美两国一向是受欢迎的留学目的地，然而近几年签证和就业政策的变化，还是让原本计划前往该地的留学生多了一份忧虑。

　　While there was a time when the UK and the US were extremely popular study destinations for international students, it’s safe to say that recent political changes have made both countries less appealing.

　　英国公投脱欧已过三年，特朗普上任总统已过两年，这期间英美两国的大学对国际学生的吸引力或多或少受到了影响。鉴于QS排名十分看重大学的国际化和多样性，因此英美两国的大学在本次排名中都存在位次下滑的危险。

　　Three years on from the Brexit referendum, and two years on from the election of Donald Trump, neither the UK nor the US is proving to be as enticing for talented students. Given the focus our rankings place on international diversity, universities in both countries are in serious danger of dropping down in rank.