分析从句与短语的功能。由and，but，nor，however，then，therefore等，我们可能找到并列从句，并由此可以判断是等立还是递进、附加、转折等关系，并找出并列从句各部分的关键词，它们传递出主要信息。若是主从复合句，主要信息一般在主句中，但需判断状语从句是时间状语从句还是地点状语从句、目的状语从句、结果状语从句、条件状语从句、让步状语从句等。到了这一步，句子意思基本就没问题了。

Few people realized how hard Edison worked，often twenty hours a day，and that most of his inventions were the results of hundreds of experiments. 这是一个主从复合句，带了两个并列的宾语从句，一个从句有一个时间状语often twenty hours来形容一个状语how(表示程度)，第二个从句就比较简单了。

全句可译为：很少有人知道爱迪生是怎样艰苦劳动的，他常常一天干二十个小时，而且他的发明大都是经过成百上千次试验的结果。 Actually we know from the drawings which Galileo made of sunspots that there must have been quite a lot of them at the time of his observations in the years 1611 and 1612.

此为带宾语从句和定语从句的主从复合句。译为：实际上我们从伽利略所绘制的太阳黑子图中得知，在1611年和1612年，他观察太阳期间，太阳必定出现过很多黑子。

When men became organized into very large groups，and civilization develops，it is possible to get freedom from hunger，thirst，cold，heat and many diseases，so that each person can live a happy life than he could if he were living alone. 从句的when引导时间状语从句，it为形式主语，实际主语是to get……，so that 引导的状语从句又含一个比较状语从句than he could，其后还有个非真实条件句。全句可译为：当人们组成很大的群体并发展文明时，才有可能免受饥、渴、冷、热和各种疾病的折磨，因而每个人都比单独生活要过的好得多。